[ Επεισοδιο 15 ]
Υπότιτλοι στα ελληνικά από το viki
Ενοποίηση και συγχρονισμός των υπότιτλων για την έκδοση NEXT: Catherine Lee
Συντάκτρια, είστε εντάξει;
Τι έγινε;
Εξουθένωση.
Κούρασες πολύ τον εαυτό σου τελευταία. Έπρεπε να πάρεις ρεπό το σαββατοκύριακο.
- Και η Σεο Χι; - Η Σεο Χι;
Η Τσόι Σεο Χι; Τι με αυτή;
Πέθανε;
Τι;
Συντάκτρια, τελείωσε τον ορό σου.
Δε νομίζω ότι είστε ο εαυτός σας ακόμα.
Δεν θα' πρεπε να μείνετε στο νοσοκομείο περισσότερο;
Άστο. Γρήγορα φύγε.
[ Μεγάλο Θέμα ]
Βάλε την κάμερα με καλή θέα του κρεβατιού.
Φρόντισε να μείνει κρυμμένη.
Βιάσου σε παρακαλώ.
Σεο Χι.
Σεο Χι;
Σεο Χι!
Με φωνάξατε;
Δεν έχεις να μου πεις τίποτα; Με κοροϊδεύεις.
Λοιπόν...
Ο κύριος Χαν πήρε εκείνη τη γυναίκα.
Είπε να μην το πω σε κανέναν στο γραφείο
μέχρι να γυρίσετε και να πάρετε μια απόφαση.
- Απόφαση; - Ναι.
Ω...
Ορίστε.
Να φεύγω τότε.
Γιατί βγήκες έξω; Ξάπλωσε και ξεκουράσου.
Πήγαινε μέσα.
Σου φτιάχνω λίγο πόριτζ.
- Πού είμαι... - Στην κατοικία της εταιρίας μου.
- Ατζουσι, εσύ... - Σε έσωσα.
- Γιατί... -... το έκανα αυτό;
Λοιπόν, γιατί σε έσωσα;
Το ήξερα ότι θα το έλεγες αυτό.
Όπως ένα παλιό γνωμικό,
"Σώσε έναν ξένο από τη θάλασσα και θα μετατραπεί σε εχθρό σου."
Τα παλιά λεγόμενα δεν είναι ποτέ λάθος. Φίλε...
Εντάξει.
Έτοιμο.
Ας φάμε.
Ορίστε...
Πάρε.
Είναι καυτό. Πρόσεχε.
Βάλε λίγη σόγια σάλτσα αν είναι πολύ άγευστο.
Ή θέλεις λίγο αλάτι;
Αλλά γιατί εσύ...
σου έφτιαξα πόριτζ;
Όχι.
Τότε τι;
Γιατί μου μιλάς άνετα;
Λοιπόν...
Είναι επειδή...
Είμαι πολύ μεγαλύτερος από σένα.
Σ' ευχαριστώ.
Τρώγε.
Με συγχωρείτε, είμαι εδώ για να δω τον Πρόεδρο Τζο Χιονγκ Τζουν.
Έχετε ραντεβού;
Δεν έχω κλείσει, αλλά είμαι σίγουρη πως με περιμένει.
Θα βγάλει χρήματα.
Ω, Πρόεδρε Κιμ, τι σας φέρνει εδώ;
Ξέρετε, ο πιο απεγνωσμένος πρέπει να κάνει την πρώτη κίνηση.
Α, κατάλαβα.
Καθίστε.
Ξέρετε, πρέπει να χαιρετηθούμε κι εμείς.
Αρχισυντάκτρια Τζι Σου Χιον.
Κυρία Κιμ, άκουσα πως τα πάτε καλά τώρα τελευταία.
Τίποτα δεν συγκρίνεται με το συνδικάτο της Κυριακάτικης.
Δημοσιεύτηκαν οι φωτογραφίες;
Δεν πρέπει να ελέγξω την ποιότητά τους πριν τις πάρω;
Τις φωτογραφίες;
Τι φωτογραφίες...
Τα σπάνε.
Φέρτο.
Ικανοποιημένος;
Αλλά ξέρετε...
ωραία, βγάλατε τις φωτογραφίες.
Αλλά γιατί βγάλατε το μοντέλο;
Μοντέλο;
Είναι αλήθεια;
Δεν είναι μοντέλο, αλλά ένας ερευνητικός στόχος.
Κι επίσης το θύμα.
Και σύντομα θα είναι η κατήγορος.
Αυτές οι φωτογραφίες θα δημοσιευτούν με το άρθρο.
Θεέ μου!
Είστε κολλημένη με τα λεφτά.
Απλά ζητήστε περισσότερα.
Έλεος.
Αλλά αυτή είναι η αλήθεια.
Θα δημοσιεύσουμε το άρθρο.
Α, σοβαρά.
Ναι, πείτε μου την λίστα των άρθρων υπό επεξεργασία.
Ναι.
Κρατήστε αυτό.
Σταματήστε όταν το πω.
Θα λάβετε την εντολή από την Αρχισυντάκτρια.
Αρχισυντάκτρια Τζι.
Γιατί το κάνετε αυτό;
Προσπαθείτε να ξαναγίνετε δημοσιογράφος;
Όταν κάνατε εμετό ρίχνοντας κατάρες στον αρχισυντάκτη σας
και εγώ κρατούσα τα μαλλιά σας.
Σας λείπουν αυτές οι μέρες;
Μπορούμε και οι δύο να καταλάβουμε πώς ζούμε τις ζωές μας.
Θα σας δώσω μία μέρα χάρη στις παλιές μας στιγμές.
Μαζέψτε ό,τι μπορείτε και βγείτε έξω.
Αλλιώς θα καταστραφείτε κι εσείς όπως αυτός ο ηλίθιος, ο Εισαγγελέας Ναμ.
Αρχισυντάκτρια Τζι.
Καθίστε.
Δεν χρειάζεται. Το άρθρο θα δημοσιευτεί. Να το ξέρετε αυτό.
Αρχισυντάκτρια Τζι.
Θεέ μου! Τι της συμβαίνει;
Μου κρατάει κακία;
Ναι εγώ είμαι.
Αυτό το άρθρο δεν γίνεται να δημοσιευτεί.
Αν δημοσιευτεί, θα απολυθείτε όλοι.
Εντάξει, κατάλαβα.
Παρακαλώ σταματήστε την!
Τι συμβαίνει, Αρχισυντάκτρια;
Φέρτε μου μια ξεχωριστή παρτίδα από τις φωτογραφίες που ο Χαν Σοκ Τζου τράβηξε σήμερα το πρωί.
Συγνώμη; Γιατί;
Και πήγαινε στο μπαρ του Χουνγκ Σο και φέρε μου τα λογιστικά της βιβλία.
Πριν τον απολύσει ο Εισαγγελέας Ναμ.
Μάλιστα.
Μην το μάθει ο πρόεδρος Τζο και μην το πεις σε κανέναν.
Εντάξει.
Ας μιλήσουμε.
Ποιος είναι ο λόγος;
Ο λόγος;
Θέλω να δημοσιεύσω το άρθρο.
Δεν μπορώ απλά να πουλάω συνέχεια φωτογραφίες.
Πρέπει να έχουμε που και που κάποια συνταρακτικά άρθρα.
Και ο Κιμ Χουνγκ Σουν είναι ό,τι πρέπει.
Αλλά ξέρετε, γιατί πρέπει να αφορά έναν Εισαγγελέα;
Δεν πρόκειται για έναν διάσημο που παίρνει ναρκωτικά.
Ένας σκύλος που τρώει σκατά δεν είναι νέο.
Και ένας διάσημος που παίρνει ναρκωτικά δεν είναι κάτι το καινούριο.
Ενώ ένας εισαγγελέας είναι κάτι καινούριο.
Ώστε έτσι;
Φυσικά.
Εντάξει τότε.
Ελέγξτε τι υπάρχει στα άλλα νέα και
διαλέξτε μια ημερομηνία να το δημοσιεύσετε.
Αχ, αλλά αυτή την Τσό Σο Χι...
Τη λυπάμαι.
Η καριέρας της ως ηθοποιός έχει τελεώσει μόλις βγουν οι φωτογραφίες.
Πώς θα το ξεπεράσουν οι γονείς της;
Από πότε ανησυχεί η γάτα για το ποντίκι;
Σωστά.
Το έπιασα. Ας το δημοσιεύσουμε.
Πρόεδρε Τζο.
Δεν την έπεισες, έτσι;
Βρες αυτή τη σκύλα τη Σο Χι. Το θέμα παρατραβάει.
Τι;
Δεν σας ακούει το συνδικάτο της Κυριακάτικης;
Μπορώ να τους σταματήσω με τα λεφτά.
Αλλά είμαστε όλοι νεκροί αν φλυαρεί αυτή η σκύλα η Σο Χι.
Πριν το μάθει ο Εισαγγελέας Ναμ,
πρέπει να τη βρούμε γρήγορα.
Μάζεψε τους άντρες σου.
Αντ'αυτού, απλά πλεύρισε την Κυριακάτικη για λεφτά και
-μάθε πού είναι... -Μην ανακατεύεσαι.
Όλοι σου οι άντρες μαζί δεν θα μπορούσαν να βάλουν κάτω τον οδηγό της.
Κι εσύ!
Κάνε σωστά τη δουλειά σου.
Πώς μανάτζαρες αυτό το κορίτσι;
Τα λεφτά που έδωσα στην Κυριακάτικη θα αφαιρεθούν από τον μισθό σου.
Ξάπλωσε.
Θα νυστάξεις ξανά εφόσον πήρες το φάρμακο.
Μην σκέφτεσαι τίποτα και κοιμήσου καλά.
Κύριε.
Ναι;
Είδατε...
τις φωτογραφίες μου, σωστά;
Είμαι κακό κορίτσι. Μην είστε τόσο καλός μαζί μου.
Όχι.
Είσαι απλά...
το θύμα ενός εγκλήματος.
Και...
Δεν πειράζει.
Κι εγώ είμαι κακός τύπος.
Ξέρεις...
οι κακοί άνθρωποι μπορούν να βοηθούν ο ένας τον άλλον.
Δεν νομίζεις;
Κοιμήσου.
Αν κοιμηθώ κι άλλο,
θα ξεφύγω από αυτόν τον εφιάλτη;
Όταν αυτές οι φωτογραφίες...
δημοσιευτούν στο άρθρο,
ο μπαμπάς μου μπορεί να πεθάνει από το σοκ.
Έκανα βλακεία.
Έπρεπε απλά...
να είχα πεθάνει μόνη.
Σο Χι.
Κι εγώ έχω μία κόρη.
Οι μπαμπάδες δεν πεθαίνουν για τέτοια πράγματα.
Πίστεψέ με.
Αν είχε πεθάνει χθες το βράδυ,
και αν το έβλεπε αυτό ο μπαμπάς σου...
ο μπαμπάς σου...
θα βασανιζόταν που δεν θα σε είχε σώσει
και απλά μπορεί να αυτοκτονούσε.
Οπότε, πρέπει να ζήσεις.
Ό,τι και να γίνει.
Αν πραγματικά νοιάζεσαι για τον μπαμπά σου.
Το αποφάσισες;
Δεν πρέπει πρώτα να ρωτήσεις πώς είμαι;
Έμαθα από την Κυρία Σο.
Ότι είσαι μπερδεμένη.
Πού είναι η Τσό Σο Χι;
Πήρες την απόφασή σου;
Ναι.
Είναι...
ο ερευνητικός μας στόχος από εδώ και στο εξής.
Πρέπει να την προστατεύσουμε.
Είναι στην κατοικία της εταιρείας.
Την έκρυψες πολύ καλά.
Θα στείλω έναν οδηγό. Μετάφερέ την στον σπίτι μου.
Θα είναι καλύτερα εκεί.
Ωραίο σπίτι.
Είναι σαν βίλα.
Σκούπισε όλες τις ροδιές στο πάτωμα.
Γειά σας.
Σήκω και χαιρέτησέ με σωστά.
Χριστέ μου...
Εντάξει, αυτό κάνει.
Μπορείς να μείνεις καθισμένη από δω και μπρος.
Εντάξει.
Ξέρεις ποια είμαι;
Φυσικά. Γι' αυτό έδωσε την πληροφορία στην Κυριακάτικη.
Μην διακόπτεις την συζήτησή μας.
Άκου προσεκτικά.
Είδα το αφεντικό σου σήμερα.
Τι;
Μην ανησυχείς.
Είμαι πολύ πιο τρομακτική από την Κιμ Χουνγκ Σουν.
Μάλιστα.
Ξέρεις γιατί σε κάλεσα;
Αρχίζοντας από τώρα, θα σου πάρω συνέντευξη η ίδια.
Όταν αυτό το άρθρο βγει αύριο,
ο Εισαγγελέας Ναμ θα συλληφθεί χωρίς ένταλμα.
Αλλά μπορεί να μην βρεθεί υπό κράτηση.
Επειδή είναι ενεργός εισαγγελέας.
Γιατί όχι;
Είναι ένας διάβολος...
Και φωτογραφήθηκε.
Νιώθεις αδικημένη;
Τότε, πάλεψε.
Αυτός είναι ο λόγος που θα σου πάρω συνέντευξη εγώ.
Η αστυνομία θα σε εγκαλέσει σε λίγες μέρες.
Θα σε ερευνήσουν.
Σε αυτό το σημείο, θα σε απειλήσουν και θα σε καλοπιάσουν.
Μετά, δεν θα ξέρεις καν ποια είναι η αλήθεια ή το ψέμα,
αυτά που τους είπες εκεί πέρα, ή τι ήταν αυτά που έκανες.
Γι' αυτό πρέπει να μου τα πεις εμένα πρώτα.
Για να μην παραμορφωθεί η αλήθεια εκεί μέσα.
Κατάλαβες;
Γι' αυτό πάρε δύναμη.
Και φάε καλά.
Και πες μου όλα όσα...
σου συνέβησαν, από το Α στο Ω.
Από τη γέννησή σου και μέχρι αυτή τη στιγμή.
Πες μου τα πάντα που πέρασες.
Θα τα ακούσω όλα.
Εντάξει.
Γιατί το κάνει αυτό;
Είπα ότι θα στάξω περισσότερα χρήματα.
Λοιπόν, επειδή...
δεν ξέρεις πολύ καλά την Αρχισυντάκτρια Τζι Σου Χιον.
Αν δεν θέλεις η δεσποινίς Τζι να κυκλοφορήσει το άρθρο,
θα πρέπει να φροντίσεις την Τσοι Σεο Χι πρώτα.
Την Σεο Χι;
Τι με αυτή;
Πρέπει να την αφήσεις.
Γιατί να το κάνω;
Έχω πολλούς πελάτες που τη ζητάνε.
Η κυρία Τζι δεν νοιάζεται για τον Εισαγγελέα Ναμ.
Το κάνει για κείνο το κορίτσι, την Τσοι Σεο Χι.
Αλλά γιατί;
Γνωρίζονται;
Όχι, δεν είναι αυτό.
Πριν καιρό,
όταν η κυρία Τζι ήταν νέα ρεπόρτερ με την Καθημερινή Ανγκουκ,
δούλευε για την ιστορία του Κέντρου Ηλιοτρόπιου.
Γειά σας. Είμαι η Δημοσιογράφος Τζι Σου Χιον από την Καθημερινή Ανγκουκ.
Ναι, γειά σας.
Έπαιρνε συνέντευξη από μια νέα, μόνη μαμά
που είχε βιαστεί από τον σύζυγο της θείας της
καθώς έμενε μαζί με τη θεία της...
... και κατέληξε να κάνει το παιδί του.
Και τότε...
πήραν το μωρό μου μόλις το γέννησα.
Μου λείπει το μωρό μου τόσο πολύ.
Καθώς άκουγε τη θλιβερή ιστορία της νεαρής μητέρας για το ότι της έλειπε το παιδί της...
Θα φροντίσω να δεις το μωρό σου.
έδωσε μια ανώφελη υπόσχεση σε κείνη ότι
θα τη βοηθήσει να δει το μωρό.
Αυτό ήταν παλιά όταν οι δημοσιογραφικές της αρχές ήταν στα ουράνια.
Γι' αυτό με γενναιότητα πήρε τη μητέρα και
την έμπασε στο σπίτι της θείας της.
Αλλά ακόμα πριν καλά καλά...
- Έι! - να έχει την ευκαιρία
να κάνει επίδειξη των δημοσιογραφικών της ικανοτήτων,
της έγινε επίθεση από την οικογένεια της θείας που είχε κατηγορηθεί..
- Όχι, παρακαλώ σταματήστε! - Φύγε από μπροστά μου!
και έχασε τις αισθήσεις της.
Όταν συνήλθε αργότερα,
έμαθε ότι...
η νεαρή μητέρα είχε χτυπηθεί μέχρι θανάτου.
Παρακαλώ επιβεβαιώστε.
Περιμένετε. Δεν μπορείτε να την αγγίξετε.
Λοιπόν, η Τζι Σου Χιον, προκάλεσε το θάνατό της.
Θα μπορούσε να ισχύει αυτό...
ή μπορεί και όχι.
Βλέπεις τώρα;
Η δεσποινίς Τζι...
φρικάρει όταν βλέπει μια κακοποιημένη γυναίκα.
Δεν θα συμβιβαστεί ποτέ.
Τότε τι να κάνω εγώ;
Αν δεν συμβιβαστεί ποτέ...
Υπάρχει μία εξαίρεση.
Αν το θύμα θέλει να κανονίσει τα πράγματα.
Το θύμα;
Εγώ;
Η Τσόι Σεο Χι.
Τι θα ήθελε περισσότερο η Τσόι Σεο Χι;
Όταν ήμουν 22,
έγινα εκπαιδευόμενη στην Ψυχαγωγική Α Ρονγκ.
Μετά από τέσσερα χρόνια ως εκπαιδευόμενη,
η πρόεδρος Χιονγκ Σουν ξεκίνησε να με παγιδεύει...
αρχίζοντας πριν δύο χρόνια.
Εκείνο τον καιρό,
πίστευα ότι θα με έκανε αστέρι.
Ποιοι ήταν οι πελάτες σου;
Δεν θυμάμαι πολύ καλά...
αλλά στην αρχή, δεν ήξερα ποιοί ήταν,
και απλά εξυπηρετούσα όλους όσους έφερνε.
Καλωσήλθατε, Πρόεδρε Γκονγκ.
Καθίστε.
Γιατί είναι αυτός εδώ;
Εγώ τον κάλεσα.
Ας βάλουμε την Τσόι Σεο Χι...
να πάει στην εταιρία του Προέδρου Γκονγκ.
Γιατί να το κάνω;
Είναι ο άσος μου. Γιατί να τη δώσω σε άλλον;
Ρωτάς, γιατί;
Σκέψου το άλλη μια φορά.
Τη στιγμή που η Σεο Χι εμφανιστεί στο αστυνομικό τμήμα...
Είναι ο μόνος τρόπος να σταματήσεις την κυρία Τζι.
Μια εταιρία ξεχειλίζει από είδωλα και εκπαιδευόμενους.
Όπου η Σεο Χι μπορεί να κάνει μια νέα αρχή.
Δεν είναι ότι είμαι χαρούμενος που την παίρνω.
Ποιος θέλει να διαχειριστεί μια αρχάρια ηθοποιό αυτές τις μέρες; Δεν υπάρχουν χρήματα σ' αυτό.
Και πάνω απ' όλα,
είναι σαν ωρολογιακή βόμβα γεμάτη σκάνδαλα .
Αν η Κυριακάτικη δεν είχε κάτι ενάντιά μου, αχ...
Ποιος ξέρει;
Ίσως είναι χαρισματική ηθοποιός.
Δεν μπορούν όλοι να παίξουν.
Το σώμα της όμως είναι μια χαρά.
Λοιπόν, τότε...
Αν δεν είσαι χαρουμενη, τότε ας το ξεχάσουμε...
Σε αντάλλαγμα, θα καθοδηγήσω τα παιδιά μου
να αγοράζουν ναρκωτικά μόνο από σένα. Εντάξει;
Αχου...
Κοίτα αυτό το χαμόγελο.
Έ;
Σωστά;
Όλοι βγήκαν.
Εντάξει. Τότε ας ξεκινήσουμε.
Έι, περιμένετε, περιμένετε.
Ζητάμε συγνώμη.
Παραβιάζετε τον κώδικα ενδυμασίας, γι' αυτό δεν μπορούμε να σας αφήσουμε να μπείτε μέσα.
Κώδικας ενδυμασίας.
Αυτή και εγώ είμαστε το ίδιο ντυμένες.
Συγνώμη. Και το χτένισμά σας.
Αυτός ο ατζουσι, μα τω Θεώ..
Σπρώχνεις το πόδι μου; Όλοι πάνε μέσα!
- Ατζουσι! - Γειά σας, Προϊσταμένη.
Είπε πως είστε μαζί της.
Παρακαλώ περάστε.
Τι στο καλό...
[ Επεισόδιο 16 ]
Είναι υπέροχο!
Λι Μιονγκ Τζα.
Πέρνα μέσα και κάθισε.
Τραβάς μεγάλη προσοχή!
Γιατί έφερες είδωλα μαζί σου;
Δεν πειράζει. Συχνάζουν εδώ.
Επιπλέον, ξέρουν ήδη ποια είμαι.
Είναι το τελευταίο που μπορούμε να κάνουμε για να διασφαλίσουμε ένα VVIP δωμάτιο.
Το γραφείο της Χιονγκ Σουν οννί είναι στο τέλος του διαδρόμου στα δεξιά.
Θα σου δώσω σινιάλο αργότερα.
Τότε θα αρπάξεις το ημερολόγιο ταμείου της.
Λοιπόν, καθώς εσύ θα διασκεδάζεις, θέλεις εγώ να το κλέψω;
Δεν είναι υπέροχο σχέδιο;
Εύχομαι να μπορούσα να κάνω τέτοιου είδους αποστολές κάθε μέρα.
Βγήκατε για να παίξετε;
Μείνε συγκεντρωμένη.
Εντάξει! Ας πιούμε!
Α, όχι! Έτσι!
Τι της συμβαίνει;
Ήρθε να παίξει. Το παίζει δύσκολη.
- Στην υγειά μας! - Στην υγειά μας!
Στην υγειά μας!
Ήρθαν, ήρθαν!
Ωχ, το μωρό μου...
Έλα!
Η ευχή μου τελικά πραγματοποιείται.
Εσύ το παρήγγειλες αυτό;
Ναι! Έπρεπε να αρπάξω αυτή την ευκαιρία.
Δεν είναι σαμπάνια αξίας 100 εκατ γον;
Τι; Έι, Λι Μιονγκ Τζα.
Εσύ πληρώνεις γι' αυτό. Καμία αποζημίωση.
Εδώ, εδώ!
Ορίστε η Νορμανδική Σαμπάνια που παραγγείλατε!
Φέρε αυτά που σου έδωσα νωρίτερα.
Όλοι, πιείτε αυτά για λίγη ενέργεια,
και το πάρτυ θα αρχίσει!
Στην υγειά μας!
Πιείτε!
Αφεντικό.
Μην πεις στην Χιονγκ Σουν οννί ότι ήρθα εδώ σήμερα.
Αν το πει η Χιονγκ Σουν οννί στην Αρχισυντάκτριά μου,
θα μπλέξω.
Φυσικά όχι.
Σ' ευχαριστώ.
Χριστέ μου, με τρόμαξες.
- Πήγαινε. - Σας ευχαριστώ.
Βαριέμαι εδώ.
Συνέχισε το πάρτυ και μην αργήσεις για τη δουλειά αύριο.
Φέρτο εδώ.
Δύο, πέντε, έξι, μηδέν.
Πρέπει να τα δοκιμάσω όλα αυτά;
Αφήστε με να χρησιμοποιήσω το μπάνιο.
- Εντάξει! - Σίγουρα.
- Δώστε της ένα ποτήρι. - Βάλε ένα ποτήρι εδώ, ένα σφηνάκι.
- Έι, έι! - Ωραία, ωραία.
- Εντάξει! - Γέμισε το ποτήρι σου.
Ζήτω!
- Πιείτε! - Βάλε κι άλλο.
Πιείτε.
Γρήγορα.
- Τι; - Τι είπες;
- Έι! - Πιείτε, πιείτε, πιείτε!
- Πιείτε, πιείτε! - Άσπρο πάτο!
Στην υγειά μας!
Άσπρο πάτο!
Λοιπόν...
όταν σκέφτομαι το παρελθόν,
νομίζω ότι οι περισσότεροι από αυτούς
ήταν είτε εισαγγελείς ή μεγιστάνες.
Συνέχιζαν να μου δίνουν ναρκωτικά
και αλκοόλ χωρίς να το γνωρίζω.
Έχω και μια κόρη.
Οι μπαμπάδες δεν πεθαίνουν ποτέ για τέτοια πράγματα.
Πίστεψέ με.
Αν είχες πεθάνει χθες βράδυ...
Με έδειραν πολύ.
και αν το έβλεπε ο μπαμπάς σου αυτό...
- ο μπαμπάς σου θα... - Προσπάθησα και να το καταγγείλω.
θα βασανίζεται που δεν σε είχε σώσει
και μπορεί να να αυτοκτονήσει.
Γι' αυτό πρέπει να ζήσεις.
- Ότι και να γίνει. - Μπορούνε να με ξεφορτωθούνε τόσο εύκολα...
Αν πραγματικά νοιάζεσαι για τον μπαμπά σου.
Επειδή είμαι ένα τίποτα.
Μπορεί να είναι αυτή η αλήθεια;
Έχει δίκιο ο κύριος Χαν;
Μπορεί ο μπαμπάς μου...
να συγχωρέσει μια κόρη σαν εμένα;
Δεν έχω ακόμα παιδιά.
Και δεν έχω έναν τέτοιο μπαμπά.
Γι' αυτό δεν είμαι σίγουρη.
Ανεξάρτητα από αυτό, ο κύριος Χαν δεν λέει ψέματα.
Όμως, μην πιστεύεις όλα όσα λέει.
Υπάρχουν όλων των ειδών οι μπαμπάδες σ' αυτόν τον κόσμο.
Σκέψου το.
Όταν στο σπίτι του Εισαγγελέα Ναμ..
είναι ένας μπαμπάς.
Μη ζήσεις τη ζωή σου για τον μπαμπά σου.
Ζήσε για τον εαυτό σου.
Μην εξαρτάσαι από κανέναν. Αυτή είναι η δική σου μάχη.
Όταν θα είσαι στην αίθουσα ανακρίσεων, κανένας δεν μπορεί να σε βοηθήσει.
Αλλά Αρχισχυντάκτρια, εσύ με βοηθάς.
Απλά σε χρησιμοποιούμε, αυτό είναι όλο.
Και δουλεύουμε σε μια ιστορία που τα σπάει επίσης.
Σύνελθε.
Οι εισαγγελείς που θα σε ανακρίνουν...
είναι όλοι φίλοι του Εισαγγελέα Ναμ.
Στην πραγματικότητα, μπορεί να θέλουν να ανακρίνουν εσένα και εκείνον μαζί.
Θα σε βάλουν στο ίδιο δωμάτιο με τον τύπο που σε έδερνε.
Τότε ακριβώς εκεί...
θα μπορέσεις να σκεφτείς σωστά;
Αν δε γίνεις πιο αδίστακτη από αυτούς...
δεν θα τους κερδίσεις.
Ξέχνα τα λόγια του κυρίου Χαν.
Ξέχνα και τον μπαμπά σου.
Μπορείς να εξαρτάσαι μόνο...
σε σένα.
Ναι.
Θα το κάνω.
[ Πρόεδρος Τζο Χιονγκ Τζουν ]
Ναι, πες το.
Αχου, Κύριε.
Έπρεπε να με είχατε ενημερώσει εκ των προτέρων. Γιατί στα ξαφνικά...
Πού είναι η Σο Χι;
Είναι στο νοσοκομείο.
Πως μπορέσατε να φερθείτε έτσι στην ιδιοκτησία μου;
Ήταν τόσο χάλια που...
δεν μπορεί να δουλέψει για λίγο.
Κατάλαβα.
Τότε Μαντάμ Κιμ...
εσύ πρέπει να αναπληρώσεις για την Σεο Χι.
Ορίστε;
Πάρτε την πάνω.
Να με πάρουν πάνω;
Τι στο καλό; Αφήστε με!
Αφήστε με!
Αλήτες, αφήστε με!
Γαμ****** καθάρματα!
Βοήθεια! Κάποιος να με βοηθήσει!
Αφήστε με!
Πήγαινε στο γραφείο της Χιονγκ Σουον και φέρε μου το ημερολόγιο ταμείου της.
Εντάξει.
Ναι!
Το προσωπικό δουλεύει υπέροχα.
Πολύ όμορφη, πολύ όμορφη.
Χιονγκνιμ, έπρεπε να είχες τηλεφωνήσει πρώτα.
Αλήτη.
Ξέρεις καν τι συμβαίνει;
Άντε χάσου.
Συγνώμη. Είσαι καλά;
Έι.
Κυρία Λι.
Τι στο...;
Τι έγινε;
Τους έδωσα λίγο υπνωτικό.
Πως τόλμησαν αυτοί οι αλήτες να μου δώσουν ναρκωτικά;
Και το ημερολόγιο ταμείου;
[ Προϊσταμένη Σεο ]
Ζητώ συγνώμη.
Ο μάνατζερ της Χιονγκ Σου το πήρε πρώτος, αποτύχαμε.
Δεν πειράζει. Καλή δουλειά.
Η Σεο Χι θα πάει με το πρακτορείο του Προέδρου Γκονγκ.
Όλοι, πηγαίνετε σπίτι.
Τι είπε η Σεο Χι;
Ήταν εκστασιασμένη.
Δεν θα αντιμετωπίσει την αστυνομική έρευνα,
και αν μπει σε μια μεγάλη εταιρία όπως αυτή του Προέδρου Γκονγκ...
σκέφτεται ότι μπορεί να έχει μια ευκαιρία να γίνει ηθοποιός.
Συντάκτρια, ποιες είναι οι σκέψεις σου;
Τι σημασία έχει;
Αυτό που μετράει είναι τι σκέφτεται αυτή.
Αν κάποιος πιστεύει ότι υπάρχει ελπίδα, τότε υπάρχει γι' αυτούς.
Αν δεν πιστεύουν, τότε δεν υπάρχει.
Δεν είσαι ούτε ξαφνιασμένη ούτε θυμωμένη.
Θυμωμένη; Προς τον Πρόεδρο Τζο;
Γιατί έδωσε την Σεο Χι στον Πρόεδρο Γκονγκ;
Ναι.
Μήπως..
ήξερες ότι ο Πρόεδρος Τζο θα το διόρθωνε έτσι;
Τον γνωρίζω πολλά χρόνια.
Μάλλον με διάβασε από την αρχή.
Και ίσως, αυτό περίμενα να κάνει.
Δεν μπορούμε να αναλάβουμε ούτως ή άλλως την ευθύνη για κείνη.
Καλή δουλειά.
Έσωσες τη ζωή αυτού του κοριτσιού.
Δεν υπάρχει περίπτωση.
Εσύ την έσωσες.
Εγώ την έστειλα πίσω σε κείνο τον καταχθόνιο κόσμο.
Πήγαινε φέρε μου ένα πουκάμισο με κουμπιά. Ξέρεις το μέγεθός μου, σωστά;
Μάλιστα, κύριε.
- Και εσύ ξεφορτώσου αυτή τη βρώμα. - Μάλιστα κύριε.
Έφερα το ημερολόγιο ταμείου.
[ Εισαγγελέας Ναμ Τζιν Σεοκ ]
[ Εισαγγελέας Ναμ Τζιν Σεοκ: Ραντεβού και υπηρεσίες νοικιασμένες και από ποιον ]
Από δω και μπρος,
εσύ αναλαμβάνεις αυτό το μέρος.
Μάλιστα. Σας ευχαριστώ, Κύριε.
Αυτή η βρώμα η Σεο Χι πάει στην Εταιρία Γκονγκ. Να την παρακολουθείς.
- Το κατάλαβες; - Μάλιστα.
Αλλά τι θα κάνουμε με αυτή...
Τι εννοείς;
Μπορεί να πρέπει να τη θάψουμε μαζί με αυτή τη βρώμα για να την κρατήσουμε μακριά από την αστυνομία.
Εντάξει, κατάλαβα.
Και εγώ πρέπει...
να βρω έναν τρόπο να καταστρέψω αυτή την Κυριακάτικη
ή Δευτεριάτικη ή όποιοι είναι αυτοί οι αλήτες.
Δεν θα πρέπει να ρωτήσεις πως τα πάω πρώτα;
Το άκουσα από την Κυρία Σεο.
Ότι είσαι παντού.
Τι μαλ****.
Καλή δουλειά.
Έσωσες τη ζωή αυτού του κοριτσιού.
Αν μου είχες...
ζητήσει να γίνω σκλάβος σου
σε αντάλλαγμα τη θεραπεία της κόρης μου...
Θα ήμουν πιο συγκινημένος.
Πολύ άσχημο...
Αλλά...
για ποιο λόγο ζητάς τη θεραπεία του;
Εγώ;
Είμαι του Χαν Σεοκ Τζου...
η νέα οικογένεια;
Άνοιξε το παράθυρο.
Χριστέ μου, βρωμάει.
Εντάξει.
Έχει περάσει καιρός από τότε που έχω να μαγειρέψω.
Φαίνεται αρκετά καλό.
Δεν θα μας κάνετε παρέα;
Συνεχίστε εσείς. Εγώ συνήθως παραλείπω το πρωινό.
Ας φάμε. Άντε.
Πως μπορείς να χώνεις το κουτάλι σου σε ένα βραστό που μοιράζεστε;
Πρέπει να χρησιμοποιήσεις χωριστό μπολ.
Μάλιστα, κυρία.
Φέρε μου και μένα ένα μπολ.
Θα δοκιμάσω.
Ο Πρόεδρος Γκονγκ έστειλε και αμάξι.
Δεν θα πρέπει να σε κακομεταχειρίζεται.
Σας ευχαριστώ.
Θα γίνω πετυχημένη και θα σας ξεπληρώσω...
Εντάξει είναι.
Πήγαινε.
Ναι, ξεπλήρωσέ μας.
Μένοντας εκτός του δρόμου των καμερών μας, είναι η ανταμοιβή μας.
Εντάξει.
Λόγω της χθεσινοβραδυνής ομολογίας του πρώην λογιστή του Ομίλου Γιου Σανγκ,
η λογιστική απάτη του Ομίλου Γιου Σανγκ έχει εκτεθεί σε όλο το έθνος.
Ο Κανονισμός και η Ένωση Δίκαιου Εμπορίου που ερευνούσαν τον όμιλο Γιου Σανγκ
είδαν στον λογαριασμό του Κυρίου Κιμ πρώην οικονομικού
διευθυντή κατά την ομολογία του, ότι διέπραξαν απάτη κατά τη διάρκεια διαδικασίας αξιολόγησης των μετοχών τους.
Η επίσημη έρευνα είναι σε εξέλιξη...
Τι συμβαίνει;
Τίποτα.
Ας φύγουμε για τη δουλειά.
Σεο Χι.
Νιώθεις καλύτερα;
Εντάξει είναι.
[ Άγνωστη Επαφή ]
Ποιος είναι;
Αυτός που φωτογράφισες πριν λίγες μέρες.
Και;
- Δεν θα μου πουλήσεις τις φωτογραφίες; - Όχι.
Σκοπεύουμε να κρατήσουμε εκείνες τις φωτογραφίες.
Χριστέ μου.
Έχω δικαιώματα.
Δεν μπορείς να κρατήσεις τις φωτογραφίες μου χωρίς άδεια.
Αυτή με την οποία φωτογραφήθηκες μας τις ανέθεσε.
Ποια; Η Τσόι Σεο Χι;
Είναι με τον πρώην μάνατζέρ της αυτή τη στιγμή.
Να τους βάλω να σου τηλεφωνήσουν;
Αν δε με πιστεύεις,
ρώτα την Ψυχαγωγική Γκονγκ.
Έβαλα μπρος το αμάξι...
Τι; Συμβαίνει κάτι;
Θα πληρώσω για τις φωτογραφίες.
Κάνε όπως κάνεις πάντα και στείλε μου την απόδειξη.
Αλλιώς, η Τσόι Σεο Χι θα θέλει να εξαφανιστεί για πάντα.
Καλύτερα να πεθάνει παρά να πάει στην αστυνομία.
Αν απλώσεις χέρι πάνω στη Σεο Χι...
θα σε καταστρέψω.
Αμάν, φοβήθηκα.
- Μόλις ήρθε μια αναφορά. - Καλά. Συνέχισε.
Μια σοκαριστική υπόθεση ναρκωτικών που εμπλέκει εισαγγελέα μόλις αναφέρθηκε.
Σύμφωνα με το Κυριακάτικο Συνδικάτο,
ένας μεγάλης κλίμακας κύκλος ναρκωτικών στο Γκανγκναμ που ήταν
καλυμμένος ως εταιρία ψυχαγωγίας και μοντέλων
άνοιξε ένα κλαμπ στη μέση του Γκανγκναμ,
και προμήθευε πολίτες και ορισμένους διάσημους
με ναρκωτικά, όπως μας αναφέρουν.
Και κάποιος εισαγγελέας κύριος Ναμ, ο οποίος επισκεφτόταν αυτό το κλαμπ
έχει αναφερθεί ότι λάμβανε σεξουαλικές χάρες από νέα ηθοποιό
από μια εταιρία, προκαλώντας κύματα σοκ στο έθνος.
Όχι...
Κατάλαβα.
Με μαχαίρωσες πισώπλατα.
Καημένη Σεο Χι.
Με αυτό το ρυθμό, δεν θα καταφέρουμε να φτάσουμε σπίτι απόψε.
Βιαστείτε και σκάψτε πιο βαθιά!
- Μάλιστα κύριε. - Εντάξει!
Χριστέ μου.
Ξύπνησες;
Αχ, Σεο Χι...
Οι όππας υποφέρουν να σκάβουν τη γη.
Αλλά το άξιζε.
Πήρα προαγωγή.
Όλα χάρη σε σένα.
Είσαι καλά;
Αλήτη, ποιος στο καλό είσαι εσύ;
Θέλεις να πεθάνεις;
Τι κάνετε; Ανεβείτε πάνω!
Σκα**!
- Ατζουσι! - Γιατί βρε αλήτη...
Είσαι καλά, κύριε;
Χτύπησες;
Σκα**!
Είσαι καλά;
Κύριε, χτύπησες;
[ Συντάκτρια Τζι Σου Χιον ]
Ναι, Συντάκτρια. Είμαι ο Σαν Σου.
Ο οδηγός;
Ο οδηγός από την Κυριακάτικη;
Βρήκα την Σεο Χι.
Ναι, ήταν ψεύτικο βαν.
Θα τη φέρω εκεί τώρα.
Τι να κάνω με αυτούς τους αλήτες;
Να τους θάψω;
Ποιος άλλος εμπλέκεται;
Υπήρχε κανένας διάσημος;
Εισαγγελέα, πείτε μας.
Παρακαλώ πείτε μας!
Παρακαλώ κάντε στην άκρη. Στην άκρη!
- Πες τε μας τι έγινε! - Ζητούσατε σεξουαλικές χάρες;
[ Η αστυνομία έθεσε υπό κράτηση τον Εισαγγελέα Ναμ και όλα τα μέρη που εμπλέκονται στον κύκλο των ναρκωτικών ]
Ήθελες να το "πετάξεις" αυτό, σωστά;
Αφού πήρες το αποτέλεσμα που ήθελες.
Έπρεπε να με είχες ενημερώσει.
Έλαβα ένα επείγον τηλεφώνημα νωρίς το πρωί.
Ζητώντας ειδήσεις που θα αποσπάσουν την προσοχή από το περιστατικό Γιου Σανγκ.
Αλά δεν σκέφτηκα ότι έπρεπε να σε ξυπνήσω.
Κι εσύ το ήθελες αυτό.
Έχεις δίκιο.
Αυτό ήθελα.
Παρακαλώ κάντε στην άκρη. Πρέπει να την αφήσετε να περάσει!
Κοιτάξτε από δω, παρακαλώ!
Εδώ πέρα, παρακαλώ!
Ήσασταν μέρος του κύκλου των ναρκωτικών; - Κάνατε σεξουαλικές χάρες για την εταιρία σας;
Παρακαλώ πείτε μας!
Μπαμπά...
[ Σεο Χι, σ' αγαπώ ]
Περίμενέ με στο σπίτι.
Έχει κρύο, μπαμπά.
[ Εδώ θα σε περιμένω ]
Τσόι Σεο Χι.
Ποιος είστε;
Είμαι ο δικηγόρος σας.
Τι;
- Εγώ δεν... - Από δω και μπρος,
δεν θα κάνετε καμία δήλωση εκτός από αυτές που θα επιτρέψω.
Θα μιλάω εγώ για χάρη σας.
Με γνωρίζετε;
Ναι.
Έλαβα τη δήλωσή σας χθες βράδυ και τη διάβασα όλη.
Νομίζω ότι σας γνωρίζω λίγο.
Συντάκτρια, η Αίθουσα Επιχειρήσεων.
Ζητώ συγνώμη, Γενικέ.
Που προκάλεσα την ανησυχία σας.
Ζητώ συγνώμη, Γενικέ.
Όταν βγω έξω από δω,
θα αποκαταστήσω κάπως την τιμή του Εισαγγελικού Γραφείου.
Όχι.
Δε χρειάζεται να ανησυχείς για τέτοια πράγματα.
Εσύ φρόντισε μόνο το πρόβλημά σου.
Εδώ μέσα...
Με τα ίδια σου τα χέρια.
Αλλά Γενικέ...
Αυτό είναι...
... θα μας βοηθήσεις.
Γενικέ.
Μόνο αυτή τη φορά...
Παρακαλώ δώστε μου μια ευκαιρία.
Να σε βοηθήσω...
αν δεν μπορείς να το κάνεις μόνος σου;
[ Μεγάλο Ζήτημα ]
Δεν πήρες καμία πληροφορία χθες βράδυ;
Είναι ο Αν Χιονγκ Τζουν, παραγωγός σε βαριετέ.
Φαίνεται ότι θα οδηγήσει μεθυσμένος.
Πέθανε;
Τι συνέβη στον όμηρο;
Καθυστέρησες την μεταμόσχευση καρδιάς σκόπιμα ξανά;
Δεν λεώ να σκοτώσουμε το παιδί.
Το κακό φαίνεται να είναι πιο αφελές κατά καιρούς.
Ήθελα να σου πω ευχαριστώ.
Κυρία Τζι, το γνωρίζεις καλά αυτό.
Πρέπει να παραιτηθώ από παπαράτσι.
Δεν μπορεί να ξεφύγει εκτός κι αν πεθάνει ή τον αφήσεις εσύ πρώτη.
Το Νοσοκομείο Γκεο Σαν χρησιμοποιεί...
την Η1 για ασφάλεια, σωστά;
♫ Αν δεν είχαμε φύγει... ♫